Na procissão, remetemo-nos ao silêncio. Passa em coluna grossa a fé, murmurando orações, por vezes cantando, misturam-se os foguetes com os passos quase arrastados e cadenciados. A cor só aparece nos «anjinhos», nos panos adamascados do pálio e nos andores. Até os divertimentos são obrigados a parar. Às vezes, é permitida à banda filarmónica fechar com uma marcha. Sobre tudo o resto cai a desnecessária negritude do respeito.

At the procession we remain silent. The faith passes by in a thick column, murmuring prayers, sometimes singing, rockets mingle with dragged and almost rhythmical steps. The color appears only in the “anjinhos”*, in the damask cloths of the canopy and in the platforms where the saints go. Even the amusements are required to stop. Sometimes the brass band is allowed to close with a march. About everything else falls into an unnecessary blackness of respect.

* (literally “little angels”, children dressed as saints)

Visitors Comments