E a improbabilidade de certos momentos… Os Romeiros~Pilgrims de Paulo Alegria, em papel num mundo digital. Ah, quando eu segurar o livro na mão, sentir o cheiro fresco da tinta e a lombada rija a ranger pelo esforço na cola e no fio. Quando eu o abrir e vir o meu povo, a minha infância, os meus velhos alto-minhotos sorrindo e dizendo ao mundo que ele roda mas eles ficam. Quando eu sentir que, tanto a mim como ao Paulo nos vai apetecer, provavelmente, chorar [mas não o faremos], sem acreditar no trilho que percorremos até ao último corte de guilhotina sobre as folhas grossas. Os caminhos de terra batida, os sinuosos no solo e na mente de muitos [obstáculos], o carreiro até à tasca do Quim, do Pedro ou da Anabela, sobre um calor de fogo e uma capela alva que nos saúda, no cimo [dos séculos]. Quando eu sentir isso, no próximo sábado, dia 14, às 18:00h, no Museu do Traje de Viana do Castelo, quero que todos estejam lá para nos verem [e para verem a exposição e comprarem a obra, pois é pecado se não o fizerem]. Quem sabe nos conheceremos uns aos outros (aos romeiros também) e nos tornaremos melhores pessoas, apenas por trocarmos umas palavras. A minha terra tem esta força, acontece sempre isso quando falamos por lá.

And the improbability of certain moments … The Romeiros~Pilgrims by Paulo Alegria, on paper in a digital world. Ah, when I hold the book in my hand, smell the fresh paint and the hard bump grinding nuts for the effort in the glue and in the wire. When I open it and see my people, my childhood, my elder from Alto-Minho smiling and telling the world that it runs but they stay put. When I feel that, to me as to Paulo we’ll probably feel like crying [but we won't] not believing in the trail that passed until the cutter drops on the last thick sheets. The dirt roads, the winding in the soil and in the minds of many [barriers], the trail up to the tent of Quim, Anabela or Pedro under a sun fire rain and a white chapel that greets us at the top [of centuries]. When I feel it on Saturday, October 14, at 6:00pm., at the Museu do Traje (Costumes Museum) in Viana do Castelo, I want everyone to be there to see us [and to see the exhibition and buy the work because it's a  sin if you don't]. Maybe we will know each other (the pilgrims as well) and become better people, just to exchange a few words. My land has this strength, this always happens when we speak there.

Visitors Comments