Tão pouco tempo passou desde que via a minha avó lavar a roupa num tanque, quebrando o gelo matinal que se formava com um pau e mergulhando as mãos enrugadas e gastas pelo trabalho naquela água impossível. Ou na minha mãe que, com três anos, já tinha que segurar a soga para a vaca não fugir por entre os prados de erva, por vezes encharcada. É na infância delas que penso sempre que vejo uma menina numa romaria. Na história recente que percorremos desde a infância da minha avó e da minha mãe até estas pequenas de sorriso dócil. Tanto foi preciso passar até que um novo Minho se formasse para elas.

So little time has passed since I saw my grandmother washing clothes in a pond, breaking the morning ice that had formed with a stick and dipping her wrinkled and hard work worn hands in that impossible water. Or my mother who, at three years old, had to hold the noose of the cow to avoid her running through the meadows of grass, sometimes soggy. It is in their childhood that I think whenever I see a girl on a pilgrimage. In the recent history we have traveled since the childhood of my grandmother and my mother till these little girls with sweet smile. So much had to be endured before a new Minho was formed for them.

Visitors Comments