Há dias na nossa vida que se tornam memoráveis. Por vezes, acabam como histórias complexas contadas à família, nas noites de inverno e em redor da lareira, onde a nossa avó cozinhava as carnes brutas e salgadas do porco, em potes trípodes de ferro preto. Ou, então, fica-nos um ou outro sorriso trocado com uma pessoa estranha, que passará a amante para a vida. Mas, no Alto Minho, as mulheres jovens, mordomas, acrescentam ainda mais um dia que ficará nas suas recordações, como luz em chapa de brometo de prata. Hão-de contar essa história bela, daqui a muitos anos, a outras jovens que as quererão ouvir e vê-las com os olhos reluzentes, por vezes marejados de água.

There are days in our lives that become memorable. Sometimes, they end like complex stories told in the family, on winter nights and around the fireplace where our grandmother cooked the raw and salted pork meats in black iron tripod pots. Or, then, it stays one or another smile exchanged with a stranger, that will be a lover for life. But in the Alto Minho, young women, mordomas, they add yet another day that will remain in their memories like light on a sheet of silver bromide. They will tell this beautiful story, many years away, to other young girls who will want to hear them and see them with their eyes gleaming, sometimes brimming with water.

Visitors Comments