Romeiros Outtakes » Vila Nova de Cerveira

Convidados : Guests

Paulgi — Sat, 11 Sep 2010 14:50:31 +0000

Agora que chegamos ao sítio e temos a missão cumprida, resta-nos a alegria de continuar por cá, enquanto não vem o condutor da carrinha avisar que a viagem ainda é longa até Marco de Canaveses. Mas não importa, estamos no Minho e para a semana de certeza que há mais! É que nem as incontáveis viagens dum lado para o outro custam, já que nelas experimentamos com os nossos olhos a força da própria Terra.

Now that we arrived to the site and we have accomplished the mission, we can only joy to continue on here until the driver of the van comes to warn us that the journey is still long before Marco de Canaveses. But it doesn’t matter, we are in Minho and next week there’s certainly more! Not even the countless trips from one side to the other are boring, since in them we experience with our own eyes the power of earth itself.

Liderar : Lead

Paulgi — Wed, 21 Apr 2010 17:44:55 +0000

Liderares o caminho pode significar apenas subir e descer o monte em múltiplos passos, sorrindo. Cumprimenta a própria alegria se por ela passares, inclinando a cabeça em reverência. Às vezes tens que ter cuidado, pois ela pode estar mascarada como fé. Outras, ainda, anda solta como uma criança, disfarçada de artefactos e folclore. Limpa a tua mente e segue, deixa os sons dos bombos entrar na tua cabeça e continua sorrindo. É tudo o que tens que fazer num cortejo ou numa procissão.

For you to lead the way can mean only to climb and descend the hill in multiple steps, smiling. Greet the joy itself if you pass by, leaning your head in reverence. Sometimes you have to be careful, because it can be masked as faith. Others, still, it comes loose as a child, disguised with artifacts and folklore. Clear your mind and follow, let the sounds of bass drums come into your head and keep smiling. That’s all you have to do in a parade or in a procession.

Sorriso : Smile

Paulgi — Fri, 05 Feb 2010 00:01:00 +0000

Os dias que passam pelas romarias são os dias magníficos do sorriso. Se toda a vida do Minho se pudesse vislumbrar num único sítio, esse sítio seria uma barraca. Depois de farto comer e de tomar café, falar do gado, das outras festas, do vinho, reflectir logo no almoço do dia seguinte e dizer piadas porcas aos outros enquanto a esposa, cúmplice, desata a rir muito alto.

The days that pass through the “romarias” are the wonderful days of smile. If one could envision all Minho’s life on a single place, that place would be a tent. After eating large and drinking an expresso, to talk about the cattle, about the other festivals, about the wine and suddently reflect about the next day’s lunch and tell dirty jokes to others, while the wife, an accomplice, bursts out laughing loudly.