Homem : Man

"Foi-lhe passada para a cabeça, ao longo das gerações que saltaram pelos séculos, a ideia do Império" : "It was passed to his (or her) head, along the generations who jumped over the centuries, the idea of the Empire"

Jantar : Dinner

"Sai a Senhora d'Agonia por nós. Nós apenas pegamos nela e vamos ali, ao lado..." : "The Senhora d'Agonia goes in our turn. We just transport her and stay there, by her side..."

Lugar : Place

"«Quem foi ao mar, perdeu o lugar!». Não compreendeu do que ela estava a falar, mas entrou no jogo, deixou-se levar pelo seu sorriso." : "«Who went to sea, lost his place!». He didn't understand what she was talking about, but entered the game, taken by her smile."

Imagem : Image

"Hão-de contar essa história bela, daqui a muitos anos, a outras jovens que as quererão ouvir e vê-las com os olhos reluzentes" : "They will tell this beautiful story, many years away, to other young girls who will want to hear them and see them with their eyes gleaming"

Sabugueiros : Sambacus

"O comboio passa, repentinamente, por cima do caminho, e o seu arrasto abana os sabugueiros que ladeiam os carris." : "The train goes by, suddenly, above the path, and its drag shakes the sambacus that flank the rails."

Altar : Altar

"Das malgas gigantes, de cores estranhas, saía vinho tinto." : "From the giant bowls with strange colors, red wine was spilling out."

Doraty : Doraty

"Trabalhar as flores até que elas nos deixem felizes" : "Working the flowers until they leave us happy"

Amor : Love

"Cabe a cada um subir a Santa Luzia e decidir." : "One must climb to Santa Luzia and decide for himself."