Romeiros Outtakes » Ponte de Lima

Alegria : Joy

Paulgi — Sat, 17 Jul 2010 21:21:36 +0000

Responder conforme o telhado, o toldo ou o céu imenso que nos cobre a cabeça. Perante a mesa com a comida e o vinho, está claro. Extravasamos depois os sentidos, porque tudo fica mais fácil em família e as preocupações de todos ficaram lá, no sopé do monte. Agora é o que vier e duas impossibilidades ficam: o santo não consegue sair do altar sem ajuda e o romeiro não consegue conter a alegria.

Responding to the roof, the awning or the immense sky that covers our head. Given the table with food and wine, of course. After, we let go out our senses, because everything is easier between family and the worries stayed there, at the foot of the hill. Now it’s whatever comes next and two impossibilities prevail: the saint can not get out of the altar without help and the pilgrim can not contain the joy.

Responder conforme o telhado, o toldo ou o céu imenso que nos cobre a cabeça.

Perante a mesa com a comida e o vinho, está claro. Extravasamos depois os sentidos,

porque tudo fica mais fácil em família e as preocupações de todos ficaram lá, no

sopé do monte. Agora é o que vier e duas impossibilidades ficam: o santo não

consegue sair do altar sem ajuda e o romeiro não consegue conter a alegria.

Responding to the roof, the awning or the immense sky that covers our head. Given

the table with food and wine, of course. After, we let go out our senses, because

everything is easier between family and the worries stayed there, at the foot of the

hill. Now it’s whatever comes next and two impossibilities prevail: the saint can

not get out of the altar without help and the pilgrim can not contain the joy.

Caminho : Path

Paulgi — Fri, 28 May 2010 19:09:03 +0000

Subir o caminho duro e empoeirado para St.ª Justa do Monte, pode ser uma viagem para a vida. Seis quilómetros de pedrinhas redondas soltas, em fundo de terra amarelada. Dos lados, mato alto até perder de vista e, por vezes, um ou outro pinheiro surge, isolado e raquítico. Os carros avariam e os cavalos sobem cansados e passam, a trote. E a capelinha branca, suspensa na redondez do cume, sempre lá longe. Sempre lá longe…

To climb the dusty and solid road to Santa Justa do Monte, can be a journey for life. Four miles of round loose stones on a background of yellow soil. On the sides, tall bushes until the sight is lost, and sometimes one or another pine appears isolated and gaunt. Cars break down and the horses go up and pass by walking in trot. And the white chapel, suspended on the roundness of the ridge, always far away. Always so far away…

Bailar : Dance

Paulgi — Sat, 17 Apr 2010 23:32:47 +0000

Tomara que as palavras dançassem para nós e não se limitassem apenas a saltar de um lado para o outro como um touro nervoso. Se elas bailassem fremosas, como as meninhas de Viviãez, talvez conseguissem ilustrar com perfeição as ruas medievais de Ponte a desaguar na Praça Camões em dia de Vaca das Cordas.

Hopefully the words danced for us and not confined theirselves to jump from one side to another like a nervous bull. If they danced beautiful, like the little girls of Viviãez, they might be able to illustrate perfectly the medieval streets of Ponte draining into the Camões Square on the days of Vaca das Cordas.

Desafio : Challenge

Paulgi — Fri, 08 Jan 2010 00:01:33 +0000

Paulgi disse-me que, tecnicamente, era muito difícil obter esta imagem, tal como ele gostaria. Eu estava lá, vi em que condições ele teve que trabalhar e nem duvidei por um instante disso. Pedro Cachadinha e Valentim fecharam a Alameda de S. João em Ponte de Lima, em dia de Feiras Novas. Ninguém podia passar com o enorme grupo que se juntou à sua volta. A encantadora concertina centenária e ambas as vozes, poderosíssimas, cantando ao desafio com gosto. As gargalhadas gerais, os telemóveis no ar, fotografando ou filmando, e uma sensação de que, subitamente, apenas aquela roda de gente existe e para lá dela não há nada; apenas um vazio negro e sem fundo…

Paulgi told me that, technically, it was very hard to obtain this image, as he would like it. I was there, I saw the working conditions in which he took it and I never doubted for an instant of that. Pedro Cachadinha and Valentim closed the Avenue of S. João in Ponte de Lima, on a day of Feiras Novas, the local festival. Nobody could pass because they’ve gathered a huge group around them. The lovely centennial concertina and both voices, powerfully, singing “ao desafio” (songs to challenge) with taste. The general laughing, the cellphones on the air, filming or taking pictures, and a sensation that, suddenly, just that round group of people exists and that beyond it there’s nothing; just a pitch black emptiness without bottom…