Romeiros Outtakes » Esposende

Montes : Hills

Paulgi — Thu, 01 Jul 2010 05:13:06 +0000

Enquanto tu vais à capela, Teresa, eu fico aqui, em pé, sobre este balcão de tábua manchado de vinho tinto. Fico com eles, rindo por entre o bigode que, há anos, me mandas cortar. Vai-te célere queimar as velas e passear os ex-votos na tua figura de amortalhada branca e não me apareças aqui antes das oito. Os outros contam-me histórias de gajas e liberdades perdidas da juventude. Eu olho os montes, cobertos por aquela erva viva e sedosa, igual àquela que crescia por baixo da vinha do teu avô, onde fizemos amor pela primeira vez. Só não me consigo lembrar é porque diabo casei contigo, por mais que me esforce.

While you go to chapel, Teresa, I’m staying here, standing on this board counter stained with red wine. I’m staying with them, laughing through my mustache, which for years you have commanded me to cut off. Go away quickly, burn the candles and walk around with he ex-votos in your white shrouded figure and do not appear here before eight. The others tell stories of chicks and freedoms of a lost youth. I look at the hills covered with lively and silky grass, like the one that grew beneath your grandfather’s vineyard, where we made love for the first time. The only thing I cannot remember, as hard as I try, is why the hell I married you in the first place.

Indecisão : Indecision

Paulgi — Fri, 12 Mar 2010 23:43:25 +0000

Quando já não for possível voltar atrás na vida, uma decisão passa a sorte e já pouco interessa. Mais vale medir os passos que se dão sem procurar mais do que aquilo que é possível conseguir. De qualquer forma, nada disto verdadeiramente interessa, pois será sempre impossível medir os passos por cima das águas inquietas do Cávado.

When it is no longer possible to go back in life, a decision becomes fortune and it has little interest. It is better to measure the steps that one takes without seeking more than what is achievable. Anyway, none of this really matters, because it will always be impossible to measure the setps above the waters of the restless Cávado.

Projecto : Project

Paulgi — Fri, 01 Jan 2010 00:01:29 +0000

O resultado de um trabalho inicia-se com um projecto. Hoje em dia fala-se muito em «projectos». «Tenho um projecto, pá! Acho que vai resultar!». À parte do cerimonial de sorrisos e felicitações em que fingimos estar felizes pela pessoa, fica-nos sempre a sensação de que, o que quer que seja o dito «projecto», ficará para sempre retido num limbo de onde nunca sairá completo. Os Romeiros de Paulo Alegria (Paulgi) já deixaram de ser um projecto há muito tempo atrás. Aliás, tenho a impressão de que pertenceram a essa categoria apenas por um período curtíssimo. Paulgi teve uma ideia há anos e trabalhou-a até à exaustão, com um sacrifício impressionante que não vale a pena discutir aqui, pelo menos para já. Neste site apresentar-se-ão ao longo do ano alguns outtakes do trabalho, fotografias que não cabem já no espaço sempre muito restrito de um livro e de algumas exposições. Um exercício agora tem de ser feito: se estas imagens não entram definitivamente no projecto que se tornou resultado, o que virá aí?

The result of a work begins with a project. Nowadays we hear a lot about “projects”. “I’ve got a project, man! I think it will work!”. Besides the ceremonial of smiles and congratulations where we pretend to be happy for the person in question, we always retain a feeling that, whatever the so-called “project” is, it will forever remain in a limbo from where it will never leave in a complete form. Romeiros from Paulo Alegria (Paulgi) stopped being a project long time ago. Moreover, I’ve got the impression that they only belonged to that category for a very short term. Paulgi had one idea years ago and worked it until exhaustion, with an impressive sacrifice that won’t be discussed here, at least for now. This site will present, along the year, some of the work’s outtakes, photos that doesn’t fit in the scarce space of a book and some exhibitions. An exercise must be made now: if these images don’t fall definitely on the project that became result, what will come next?