Romeiros Outtakes » Arcos de Valdevez

Horas : Hours

Paulgi — Fri, 03 Sep 2010 03:56:26 +0000

Aquelas foram horas secretas, no alto do morro da Peneda, colhendo da toalha em cima da mesa a comida, os cheiros, a conversa e o divertimento. E depois, o Pde. Loureiro que entra na barraca, acompanhado por uma concertina e desata, de braços abertos, no improviso panegírico sobre pedido de todos. A alegria simples, brotando dos presentes, e os pássaros chilreando nas árvores, também eles acompanhados, mas pelo vento batendo nas ervas secas e pelos grilos. Naquelas horas secretas, nada me arrancaria dali.

Those hours were secret, at that slope of Peneda, picking from the towel on the table the food, the smells, the conversation and the fun. And then, Father Loureiro entering the tent, accompanied by a concertina and in open arms, unleashes in the impromptu an eulogy on request of everyone. The simple joy springs from those there, and the birds chirping in the trees, they also accompanied, but by the beating wind on the dried herbs and the crickets. Those secret hours, nothing would remove me from there.

Café : Coffee

Paulgi — Fri, 18 Jun 2010 06:51:16 +0000

Ir buscar ao fundo da memória o filho, que está na França, ou a filha, que trabalha no Canadá, e ficar sentado, observando, distraído, o que se passa, na barraca. A mulher disse-lhe que é falta de respeito manter o chapéu por baixo dos toldos, mas, que diabo!, isto é tudo ao ar-livre, ela que vá chatear outro! O cansaço trouxe-lho o bacalhau assado, regado com abundante azeite, desse barato que se compra nos supermercados, por euro e meio. Um grito acorda-o desse torpor mole em que quase, quase se deixa descair: «O café? O café foi aquele senhor que pediu!»

To get to the bottom of memory a son, who is in France, or the daughter who works in Canada and just sit down, watching distractedly what happens in the tent. His wife told him that it’s disrespectful to keep his hat beneath the awnings but, what the hell!, this is all outdoors, just go away! The fatigue was brought to him by the grilled codfish, drowned in plenty of oil, one of this cheaper ones that can be bought in supermarkets for an euro and a half. A scream wakes him from the soft torpor in which he was almost about to fall away: “Coffee? Coffee goes to that gentleman over there!”

Vacas : Cows

Paulgi — Fri, 30 Apr 2010 00:13:52 +0000

As vacas ensinam-nos muito, pela forma passiva e correcta como observam o mundo. Que o diga eu, que, no silêncio dos campos minhotos, muitas vezes as levei a pastar para o verde das ervas, a mando da minha avó. Ao princípio não nos dizem nada, mas ouvem-nos sempre com muita atenção. Ao fim de algumas horas, tornam-se nas grandes mestres do silêncio e, com o passar dos anos, dizem-nos como crescer e encarar o resto. Abrir a boca só quando é absolutamente necessário (normalmente na dor ou na fome), absorver tudo com a máxima atenção e captando cada detalhe e, volta e meia, cagar no que seja. Não só literalmente, mas virar simplesmente as costas e ir embora.

Cows teach us much, through the passively and correct way they observe the world. I say so, that in the silence of Minho’s fields, often took them to graze the green of the grass, at the behest of my grandmother. At first they tell us nothing, but they always hear us with great care. After a few hours, they become the grand masters of silence and, over the years, they tell us how to grow and face the rest. Open your mouth only when absolutely necessary (usually in pain or hunger), absorb everything with the utmost attention and capture every detail and, every now and then, just shit on that. Not only literally, but simply turn their backs and walk away.

Ternura : Tenderness

Paulgi — Wed, 17 Mar 2010 22:43:42 +0000

Nem todos têm a sorte de crescer rodeados de animais e respirar com eles o mesmo ar que desce da Serra da Peneda. Partilhar tudo, alimentá-los e passeá-los por entre as ervas até ao alto do vale. Daí, olhar os antigos casebres das brandas, hoje abandonados, como castros comidos pelo tempo, pedras amontoadas que já não parecem fazer qualquer sentido. E, no fim do dia, afagar a cabeça do anho nascido há dias e regressar a casa. Pudéssemos todos brincar assim.

Not everyone has the luck to grow up surrounded by animals and breathe with them the same air that descends from the Mountain of Peneda. Share everything, feed them and walk them through the grass to the top of the valley. From there, look at the old huts of the brandas, today abandoned, like castra eaten by time, piled stones that no longer seem to make any sense. And, at the end of the day, stroking the head of the lamb born a few days ago and return home. If we could all play like this.

Memória : Memory

Paulgi — Fri, 22 Jan 2010 00:01:14 +0000

Depressa nos esquecemos que já fomos crianças. Que alguém já teve que aturar as nossas questões, as nossas birras, o nosso estranho comportamento. Mas é nos pequenos momentos que lhes dedicamos que regredimos até lá; até àquele sítio escondido na memória que éramos nós com cinco, seis, sete anos… Aí recordamos, vezes sem conta, o avô que naquele dia nos pôs o braço por cima do ombro e tirou connosco uma fotografia na Peneda.

Soon we forget that we were children once. That someone had to put up our questions, our temper, our strange behavior. But it’s in the little moments that we devout to them that we’re able to return there – into the hidden place in the memory that we once were with five, six, seven years old… There, we countless recall our grandfather in that day, when he put his arm around our shoulder and took a picture with us at Peneda.