Criança : Child

"Recordo as vezes em que «íamos à festa»... O sorriso dos meus pais, os doces, os foguetes estourando no ar, as voltas nos carrosséis..." : "I remember the times that "we went to the festival"... The smile of my parents, the candies, the rockets blasting in the sky, the rides in the carousels..."

Branco : White

"Mais uma capela branca no cimo... Sempre ao cimo, raramente ao lado de estrada plana e acessível." : "Another white chapel up there... Always on the top, rarely beside a flat and accessible road."

Avaliação : Evaluation

"No Alto Minho, reserva-se para os animais um valor especial, um tributo envergonhado para os milénios de ajuda, dádiva e sacrifício." : "Alto Minho reserves for the animals a special value, an ashamed tribute to thousands of years of help, gift and sacrifice."

Horas : Hours

"Aquelas foram horas secretas, no alto do morro da Peneda" : "Those hours were secret, at that slope of Peneda"

Café : Coffee

“A mulher disse-lhe que é falta de respeito manter o chapéu por baixo dos toldos” : “His wife told him that it's disrespectful to keep his hat beneath the awnings”

Vacas : Cows

“As vacas ensinam-nos muito, pela forma passiva e correcta como observam o mundo.” : “Cows teach us much, through the passively and correct way they observe the world.”

Ternura : Tenderness

"Nem todos têm a sorte de crescer rodeados de animais e respirar com eles o mesmo ar." : "Not everyone has the luck to grow up surrounded by animals and breathe with them the same air."

Memória : Memory

"Depressa nos esquecemos que já fomos crianças." : "Soon we forget that we were children once."